Unsaon Pagkaon sa Impiyerno?
ni Cindy Velasquez
Sukara ang kahadlok sa init nga kaha
Aron imong isula sa dukot nga panggoberno
Ibutang sa imong plato samtang
Naay mga yawa sa imong atubangan
Kinamota ug usapa hangtod
mabusog ka uban sa mga bala
Hay...dili na uso ang tinidor ug
Kutsara, mao na, kaon na lang diha.
Kon ikaw mapul-an sa imong sud-an,
Uy, ang kahadlok pwede baya silian
Ania pa man sad ang hilaw nga paglaom
Ug isawsaw lang sa bahaw nga kalinaw
Ug kon ikaw mapaso, intawn
Ayaw kalimot og pag-ampo
1
Walay bituon.
Naalaan sa mga kwaknit
Nga mansanitas.
No stars.
The bats mistook them
For fruits.
2
Matintalon ang uwan.
Sa iyang pagbundak,
Midailos ang akong bukton
Sa imong hawak.
The rain's a tease.
As it pours,
My arm eases
Around your waist.
Kanang nakatagpilaw nga sikyu
Gabantay sa bangko sa iyang damgo.
Is securing the seat of his dreams.
4
ug kung nganong wa ko kaila nimo
luya ang iwag sa buwan,
pagaw ang singgit sa uwan.
and why i didn't recognize you
the moon's light was faint,
the rain's shout was hoarse.
5
mas banha nuon kung wala ka
ang way hugas nga mga plato sa kusina buot makig-istorya
ang way plansa nga mga bisti sa parador buot magpa-isplika
it's surprisingly noisier when you're not around
the unwashed dishes in the sink would like to have a serious talk
the unironed clothes in the closet are demanding explanations
*translated by Anthony Kintanar
***
Have no information for the exact cover of Nyor Butch Bandillo's book. But I could guess. ;-)
***
December 12? Nyaks, and it's annual fiesta in Guadalupe. The official Faigao gang reunion!
